pixiv will revise its privacy policy on May 16, 2018. The contents become clearer and correspond to the new European privacy protection law.

Details

It's just a few simple steps!

Register for a FREE pixiv account!

Enhance your pixiv experience!

Welcome to pixiv

"手を触れるなかれ", is tagged with「歴史改変」「SF・ファンタジー」and others.

▼アメリカの作家にしてユニテアリアン派の牧師エドワード・エヴェレット・ヘイル(1...

カスガ

手を触れるなかれ

カスガ

1/3/2018 11:52
▼アメリカの作家にしてユニテアリアン派の牧師エドワード・エヴェレット・ヘイル(1822年~1909年)により、1881年にハーパーズ・ニュー・マンスリー誌三月号で発表された短篇“Hands Off”の拙訳です。

▼時間を超越する能力を持つ存在の手による歴史介入が描かれる本作は、ブラッドベリの「雷のような音」を彷彿とさせる歴史改変SFの嚆矢であると同時に、その架空宇宙の描写は、ハミルトンの「フェッセンデンの宇宙」の先駆的作品と見なせるかもしれません。

▼いわゆる「改変された歴史」を描いた創作としては、本作以前にもナサニエル・ホーソーンの書簡体小説「Pからの手紙」(1845年)がありました。しかし、ホーソーンの作品ではもっぱら改変後の世界しか描写されておらず、小さな出来事が歴史を動かしていく改変のプロセスを楽しみたい私のような読者には、やや不満の残る作品です。それに、こと物語のスケールという点では、ホーソーンよりヘイルの作品の方が圧倒的に上ではないでしょうか?

▼なお、本作は旧約聖書の創世記にあるヤコブの子ヨセフの物語が元ネタとなっており、その他にも古代ギリシャ史やローマ史に登場する人名など、日本の読者には馴染みのない固有名詞も多いので、物語の末尾に注釈を用意しておきました。作中で改変された歴史を楽しむ際の一助になれば幸いです。

▼原文は https://books.google.co.jp/books?id=ikggAAAAMAAJ にある、1895年にJ. Stilman Smith & Coから出版された単行本のテキストを使用しました。また、表紙用画像として、フォスターズ・バイブル・ピクチャー(1897年)に収録されたパブリックドメイン画像「兄たちに売られるヨセフ」を使用しています。