pixiv サービス利用規約とガイドライン

翻訳提案利用規約

pixivでは、様々な言語を使用する方がpixivの検索が使いやすくなるように、作品に付けられたタグに対してローマ字あるいは他の言語への翻訳を提案することができます。

以下の事項に同意いただいたうえで、翻訳をご提案ください。

  • 提案された翻訳は匿名で使用いたします。提案していただいた方の名前が表示されることはありません。
  • 提案された翻訳は様々な言語の単語や文章を理解しやすくなるように、本サービス及び関連サービスの円滑な提供、利用促進、広告・宣伝、当社システムの構築、改良、メンテナンスに必要な範囲内で、無償かつ非独占的に使用及び改変等をすることがあります。
    例についてはご参考までにこちらをご覧ください。
  • 提案された翻訳を「個人情報を含めない匿名の翻訳データ」として、翻訳の品質向上のために第三者に提供することがあります。