（日本語　自己紹介文）
初めまして。たchuやくぅ～
と申します。現在私は
英語と中国語を勉強していて
既にピクシブでは
外人さんから英語で2回ほど
リクエストを受けて
絵を描いてあげた経験が
あります。
→illust/67293691
→illust/67336198
また、過去には映画の
字幕翻訳家になることを
夢見て猛勉強した時期が
少しだけあった為、
英文を日本語に直すのが
ちょっとだけ得意です。
（でも、その逆は苦手です。）
そんな過去もあってか
日本語はかなり得意な方で
漢検2級とか取ってます。
なので、もし英文を綺麗な
日本語に直してほしい場合などは
私に一声おかけください。
出来る限り協力させて頂きます。
でも、何度も言いますが
あくまで得意なのは
英文を日本語に訳すことです。
その逆の日本語を英文に訳す
のは苦手だし、中国語は
本当のつい最近勉強を始めた
ばかりで殆ど喋れません。
なのでするのは英文の日本語訳
依頼のみで　お願い致します。

（Self introduction
　　　　　　in　English）
Hello.
My name is Tachuyakuu-.
I am studying English
and Chinese now.
I am a Japanese good
at Japanese.

There is already twice
the experience of being
made a request of the
picture from the foreigner.

I am a little good at
translating English
into Japanese.

If you want to translate
English into Japanese,
please give me a message.
I will cooperate with you
as much as possible.

But I'm not good at
translating Japanese
into English.

I have just started
studying Chinese. I still
can't speak Chinese
very much now.

【※This English
　self-introduction sentence
　uses the translation
function.I am sorry if
　I made a mistake.】

（中文自我介绍）
你好。现在我正在学习
英语和汉语。我是擅长日语的
日本人。我有点擅长把英语翻
译成日语。我刚开始学中文。
我不擅长中文。

【※这个中文使用翻译功能。
　如果我犯了一个错误，
　我很抱歉。】

tigerlolabrさんのショートコミックを、翻訳しました。台詞のまとめと、翻訳メモがこちら。（日本語です。）
novel/9547854

Hello Everyone!

I just finished one of my comics from English to Japanese. However, this one might be my last one for a while til I make more short strips. It's still too difficult to translate longer strips. If you want to see the English version, it's posted in my gallery. However, It would be nice to get some feedback about the translation or help me. Whether good or bad, let me know. I did use a translator and tried to correct the speech to retain the joke. Enjoy!

みなさん、こんにちは！

私はちょうど英語から日本語に私の漫画の1つを終えました。 しかし、これは私が最後に短いものを作るまでしばらくの間、最後のものになるかもしれません。 長いストリップを翻訳するのはまだ難しいです。 あなたが英語のバージョンを見たいなら、それは私のギャラリーに掲載されています。 しかし、翻訳についてのフィードバックを得ることや助けてくれれば幸いです。 良いか悪いかに関わらず、私に知らせてください。 私は翻訳者を使って、ジョークを保持するために発言を修正しようとしました。 楽しい！

illust/68146911

My latest drawing.