Google翻訳(一応合っている感じだと思います(汗))ですが、上記の英文です。

Nice to meet you, my name is Hanamaru (^ ω ^)
I started studying for traveling abroad.
We convert a word to English in Google Translate on week 1, I'm doing word reading / semantic search / typing.
https://plus.google.com/u/0/collection/oBRSIE
However, I still do not know whether the entire sentence will work properly.
(It is very much appreciated if you can correct it here)
Thank you very much m (_ _) m

ちょっとだけ見てみましたが、資源ゴミはresource trashじゃなくて、recyclables/recyclable wasteです。

> driftwoodwolfさん

有難う御座います(^∀^)！

those you like are～って、何で自分の事なのにyouが入るんだろ？
間違ってる気がする(-ω-;)

使っているシチュエーションによります。一つの文章を、丸々挙げてくれないと、分からないです・・・。（あと、日本語訳も欲しいです。）

I want to travel abroad, so I learn English now.
I use Google Transtation, so maybe my English is mechanical.
I'm wondering my English sentence is correct, so I want you to correct.
ビジネス英語ではなく、フィーリングを伝えたい英語にするなら、こういう方法もあるかなぁ、と思いつつ・・・。
旅行目的なら、疑問文・命令文を覚えると便利です。「お店はどこ？」とか、「来ないで下さい！」とか・・・緊急時に使える英語を、先にマスターしたほうがいいかもしれません。

> cotha＠少しリア多忙め。さん

あっ、すいません(^ω^;)
group/comment/3078565
↑のスレッドに投稿をしたのですが、その中にthose you like are～という部分があり、前述したように何故youが入るんだろうかなぁ？と。

おぉ～、あの文章がそこまで短い文章にもなるんですね。
凄いな～。

あと、確かに緊急時に使える英語を覚えた方が良いですね。
有難う御座います(^ω^)

There are lots of favorite games, but especially those you like are...

グーグル翻訳を使いこなすコツは、「人称代名詞を省略しないこと」
です。
There are lots of favorite games,　→your favorite gamesなのか、my favorite games なのかが分かりません。（この時点で、自己紹介ではなくなっているような気がします）
but especially those you like are→ああ、やっぱり「you」の話をしていたんだ。自己紹介じゃないんだ。
という感覚になるかと。
翻訳ソフト使うときには、ソフトにかける日本語を工夫する必要があります。